{"id":36,"date":"2012-05-23T17:06:26","date_gmt":"2012-05-23T13:06:26","guid":{"rendered":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/?p=36"},"modified":"2013-09-05T10:49:58","modified_gmt":"2013-09-05T06:49:58","slug":"trudnosti-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2012\/humour\/trudnosti-perevoda\/","title":{"rendered":"\u0422\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430"},"content":{"rendered":"<p>\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0432\u0435\u0441\u043e\u043a \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439? \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 <a title=\"\u041b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f. \u0422\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.\" href=\"http:\/\/www.adme.ru\/lokalizaciya\/trudnosti-perevoda-328005\/\" target=\"_blank\">\u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044f\u043f\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/a>. \u041a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443, \u0442\u0430\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0442 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0443 \u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u043e:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-51\" alt=\"Pussy Kim - \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d, \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e :(\" src=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/pussykim-e1337800012202.jpg\" width=\"510\" height=\"196\" srcset=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/pussykim-e1337800012202.jpg 510w, http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/pussykim-e1337800012202-300x115.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/p>\n<p>\u041d\u0443 \u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439:<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-50\" alt=\"\u0421\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435 &quot;\u0422\u0438\u0431\u0438\u0434\u0430\u0431\u043e&quot;, \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430.\" src=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/barcelona_tibidabo-e1337800392216.jpg\" width=\"564\" height=\"217\" srcset=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/barcelona_tibidabo-e1337800392216.jpg 564w, http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/barcelona_tibidabo-e1337800392216-300x115.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 564px) 100vw, 564px\" \/><\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 <a title=\"\u0421\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\" href=\"http:\/\/maps.google.com\/maps\/myplaces?ll=41.421839,2.119326&amp;spn=0.001517,0.00239&amp;ctz=-240&amp;t=h&amp;z=19\" target=\"_blank\">\u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0435, \u0432 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435 &#171;\u0422\u0438\u0431\u0438\u0434\u0430\u0431\u043e&#187;<\/a>. \u0414\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0435\u043d\u0443 \u0442\u0430\u043c \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e &#171;\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c&#187;.<\/p>\n<p>\u042f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041d\u043e \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/beach_shake_menu_translation.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-54\" title=\"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0440\u044d\u043d\u0434\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0432 \u043f\u043b\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0444\u0435\" alt=\"\u0421\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e \u0440\u044d\u043d\u0434\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0432 \u043f\u043b\u044f\u0436\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0444\u0435\" src=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/beach_shake_menu_translation-300x199.jpg\" width=\"300\" height=\"199\" srcset=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/beach_shake_menu_translation-300x199.jpg 300w, http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/files\/2012\/05\/beach_shake_menu_translation.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&#171;\u041a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0430&#187; &#8212; \u044d\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438&#8230; \u041a\u0430\u043a \u0432\u0430\u043c \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 &#171;\u0420\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0447\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430&#187; \u0438\u043b\u0438 &#171;\u041a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0438\u044f\u043d&#187;! \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u043d\u043e \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 &#171;\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0446\u044b \u043c\u0430\u0441\u043b\u0430&#187; (\u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 &#171;Butter scotch&#187;) \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442 \u0443\u0445\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430!<\/p>\n<div class=\"SPOSTARBUST-Related-Posts\"><H5>\u0427\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c?<\/H5><ul class=\"entry-meta\"><li class=\"SPOSTARBUST-Related-Post\"><a title=\"\u0414\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c!\" href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2016\/offline\/polnaya-raduga-foto\/\" rel=\"bookmark\">\u0414\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441 \u0442\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c!<\/a> (19.08.2016) <\/li>\n<li class=\"SPOSTARBUST-Related-Post\"><a title=\"Windows 8 \u043d\u0430 \u0427\u0430\u0439\u043a\u0435 &#8212; \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0414\u044d\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e\" href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2016\/humour\/windows-8-na-televizore-chajka\/\" rel=\"bookmark\">Windows 8 \u043d\u0430 \u0427\u0430\u0439\u043a\u0435 &#8212; \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0414\u044d\u043d\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e<\/a> (01.03.2016) <\/li>\n<li class=\"SPOSTARBUST-Related-Post\"><a title=\"\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u041c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0441 \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438 \u0432 \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435\" href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2016\/humour\/vstrecha-metropolita-s-kovalski-v-arktike\/\" rel=\"bookmark\">\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u041c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0441 \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438 \u0432 \u0410\u0440\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435<\/a> (01.03.2016) <\/li>\n<li class=\"SPOSTARBUST-Related-Post\"><a title=\"\u041f\u0430\u043f\u0430, \u0442\u044b \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e!\" href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2016\/humour\/papa-govoril-budet-veselo\/\" rel=\"bookmark\">\u041f\u0430\u043f\u0430, \u0442\u044b \u0436\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e!<\/a> (10.02.2016) <\/li>\n<li class=\"SPOSTARBUST-Related-Post\"><a title=\"\u0413\u0418\u0421 \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u044b 3D \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430\" href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2015\/web\/gis-proekty-3d-city\/\" rel=\"bookmark\">\u0413\u0418\u0421 \u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u044b 3D \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430<\/a> (20.11.2015) <\/li>\n<\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0427\u0442\u043e \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u044b\u0432\u0435\u0441\u043e\u043a \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439? \u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0431\u043e\u0440\u043a\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043b\u044f\u043f\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041a \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443, \u0442\u0430\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0442 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0443 \u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u043e: \u041d\u0443 \u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439: \u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u043e\u043d\u0435, \u0432 <a href=\"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/2012\/humour\/trudnosti-perevoda\/\">\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 <span class=\"meta-nav\">&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[10,5,83],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36"}],"collection":[{"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36"}],"version-history":[{"count":9,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":794,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions\/794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/ratbag.vkomi.ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}