Суть вопроса проста — после написания заголовка и текста, хочется автоматически получать подсказку со всеми вашими существующими тэгами, которые имеются в тексте.
После поисков подходящего плагина, выяснил, что самый подходящий — Simple Tags.
В нем конечно очень много и других функций, и к тому же он замещает стандартный инструмент поиска меток. Зато нужная функция поиска работает нормально. Для этого надо нажать «Подходящие метки из -> Локальные метки».
Есть подобный более простой плагин Auto Add Tags — но я его НЕ рекомендую его, т.к. его автоматическое добавление тэгов (меток) поиском по тексту поста слишком принудительное. При каждом сохранении он добавляет тэги заново, даже если вы их удалили вручную.